《客从远方来》原文译文赏析

【原文】 客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。（“一端”字用作形容词，“文彩”字指染色华丽的缎子。） 相去万余里，故人心尚尔。（此处引出一个疑问，即“万里”究竟是否能带来“心”却在何处。） 文彩双鸳鸯，裁为合欢被。（“文彩”字指绣着文彩的鸳鸯双栖。 著以长相思，缘以结不解。（作者将心中对妻子的思念与对外客的期待巧妙地结合在一起。）

【译文】 客人从远方而来，不小心带回了一根 intertwined的文彩素缎（即一端织有文彩的素缎）。这根丝带不仅增添了一份心意，更让人心情有所触动。 心与心隔万里之外，却依旧能感受到深深的思念之情。（这里作者巧妙地表达了对远方客人的深切思念。） 结双栖鸳鸯，将它制成一盏温暖的合欢被。（这双栖鸳鸯不仅是美丽的事物，更是爱情和爱意的象征。) 文彩染得通红艳，像两色的鸳鸯，各展颜华。

【赏析】 此诗是孟冬寒气至后序之一。诗人以文彩双鸳鸯为表象，表达了对远方客人的思念与深沉的情感。文中“文彩双鸳鸯”二字巧妙地映射出爱情与思念的双重意味，“裁为合欢被”则是将这种情感通过细腻的描写转化为现实的体现。 此诗语言优美，意境深远，既展现了诗人对爱情的执着追求，又透露出离别的艰辛与无奈。其后人 often对其进行深入评析，认为“故人心尚尔”一句深刻体现了女性对男性爱情的渴望与无法企及的程度。

　　推荐阅读

　　关于会计电算化心得体会（会计电算化心得1000字）

　　员工入职欢迎词（员工入职欢迎词怎么写）

　　优美的立冬祝福语（立冬祝福语 简短独特）