浪淘沙其八刘禹锡翻译（修改后）
浪淘沙，其八。刘禹锡有《浪淘沙九首》，此为第八首。
莫道谗言如浪深， 莫言迁客似沙沉。
千淘万漉虽辛苦， 吹尽黄沙始到金。
【注释】 浪淘沙：唐代教坊曲名，亦作词牌名。刘禹锡有《浪淘沙九首》，此乃第八首。 迁客：指谪降外调的官。 千淘万漉虽辛苦， 吹尽黄沙始到金： 比喻清白正直的人虽一度被小人陷害，历尽辛苦之后，其价值方能显现。
【古诗今译】 不要说流言蜚语如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬谪的人好像泥沙一样永远颓废。 淘金要经过千遍万遍的过滤，历尽千辛万苦，最终才能淘尽泥沙，得到闪闪发光的黄金。
【赏析】 刘禹锡（772－842），字梦得，洛阳（今河南洛阳市）人，唐朝文学家、哲学家。这首诗以坚定的语气表明，即使言辞如浪深，迁客也未必“沙沉”。既然是贬谪者，则必然遭受不公之害，虽辛苦，但终会通过磨难洗白。
千淘万漉虽辛苦，吹尽黄沙始到金。 诗中字面意思是说淘金人要经过“千淘万漉”，滤尽泥沙，才能得到至纯的黄金。但从内容来看，诗人以自己的一生作为论述，展现了历经艰辛，依然可以洗清冤屈的情景。
将作品与刘禹锡的政治生涯联系起来看，“莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。”这两句诗透露了他不屈不挠的志向，尽管言辞似乎“浪深”，迁客却未必“沙沉”。诗人以自己的经历和思考，展现了在正义面前的坚持与豁达。
这首诗通过具体的形象和形象化的语言，形象地描绘了刘禹锡的人生历程和个人信念。诗中，“千淘万漉”虽辛苦，但最终都会经受住磨难而显出“英雄本色”。这种正义必定战胜邪恶的思想信念，体现了刘禹锡一贯的思想品格的真实反映。
作品以具体形象，概括了诗人的深刻感受，并为后人所留下哲理启示。
推荐阅读
杜甫《蜀相丞相祠堂何处寻》翻译赏析_是蜀相祠堂何处寻还是丞相祠堂何处寻
查看更多相似文章
