简炼和简练在现代汉语中是异形词，但根据《现代汉语规范词典》的规范用法， 简练是正确写法，而简炼属于不规范写法。以下是具体分析：

一、字形与词义差异

简练

- 名词：

指表达简洁、精炼，如“文笔简练”“语言简练”。

- 形容词：强调精炼扼要，如“简练易懂”。

简炼

- 该词在词典中无收录，属于生造词，不符合现代汉语规范。

二、用法建议

写作与口语：

优先使用 简练，如“请简练说明问题”。

学术或正式场合：若需强调提炼精华的过程，可使用 精炼，如“精炼原油”。

三、常见误区

部分人可能因以下原因误用：

对字形相似性判断错误，但根据词典规范， 简练是正确形式。

对词性使用混淆，但两者在名词和形容词中的倾向性用法有明确区分。

综上， 简练是规范写法， 简炼需避免使用。