关于《肖申克的救赎》中"我想我只有一个选择：要么忙着活，要么忙着死"这句台词的出处和背景，综合相关信息整理如下：

台词原文与翻译

原文为："I think I've got only one choice. Either get busy living or get busy dying."

中文翻译为："我想我只有一个选择：要么忙着活，要么忙着死"。

角色与场景

该台词出自主人公安迪·杜弗雷恩（Andy Dufresne）之口，具体场景是他在肖申克监狱中经历长期囚禁后，对生存意义的深刻反思。尽管身处绝境，他依然保持对自由的执着追求，这种精神贯穿全片。

主题与象征意义

- 生存与死亡的选择：

台词通过极端对比，强调主动面对困境的重要性。安迪认为，与其被动承受苦难，不如积极抗争寻找自由。

- 希望与救赎：与片中"希望是件美丽的东西，也许是最好的东西"等理念呼应，安迪的信念成为他最终脱困的精神支柱。

影片影响

尽管影片上映时票房未达预期，但凭借深刻内涵成为经典。该台词因振聋发聩的哲理被多次引用，成为激励人们逆境求生的标志性语录。

综上，这句台词不仅是影片的精髓之一，也象征着对自由、希望与自我救赎的永恒追求。