关于日语中表达“我爱你”的正确写法，综合多个来源的信息，以下是常见且正确的表达方式及使用场景：

一、正式场合

愛しています （Aishiteimasu）

这是最标准的敬语表达，适用于正式场合、书面语及对长辈、上司的表白。

愛してる （Aishiteru）

口语化简形式，相当于英语的“I love you”，适用于日常交流和亲密关系。

二、口语化表达

あなたが好きです （Anata ga suki desu）

意为“我喜欢你”，比“爱しています”更委婉，适合表达好感而非浓烈爱情。

きみのことが好きです （Kimi no koto ga suki desu）

强调“喜欢你的一切”，语气更温柔，常用于表达深层次的情感。

三、其他表达方式

きみのことすきだ （Kimi no koto suki da）

简短口语化表达，适合年轻男性使用。

あなたを愛している （Anata o aishite iru）

动词“する”终止形，强调“正在爱”，较为直接。

四、使用注意事项

敬语与口语的区别

- 敬语（あいしまして）需配合敬语动词（如します、いただきます），而口语可省略“い”变为“て”（如愛しています→爱してる）。

- 两种形式均适用男女，但敬语更显礼貌，适合不确定对方关系的场合。

文化差异

日语中“爱”与英语存在差异：“爱してる”更强调情感状态，“喜欢”（好きだ）则较为中性。直接使用“I love you”可能显得生硬，建议根据关系亲密度选择表达。

综上，若需正式表达，优先选择 愛しています；日常交流推荐使用 愛してる或 きみのことが好きです，根据关系亲密度调整语气。