陆游与唐婉《钗头凤》原文及解释

一、原文内容

陆游《钗头凤·世情薄》

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事独语斜阑。难，难，难!人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问咽泪装欢。瞒，瞒，瞒!（装欢通：妆）

唐婉《钗头凤·世情薄》

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事独语斜阑。难，难，难!人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问咽泪装欢。瞒，瞒，瞒!（装欢通：妆）

二、注释与翻译

上片：

- “世情薄，人情恶”：开篇即抒发对封建礼教下世态炎凉的愤恨，暗喻自身遭遇的残酷现实。

- “雨送黄昏花易落”：以雨中落花象征自身被摧残的命运，呼应“病魂常似秋千索”的孤寂感。

- “晓风干，泪痕残”：通过晨风干泪的细节，刻画失恋后的痛苦与无奈。

下片：

- “人成各，今非昨”：直白表达与爱人分离后物是人非的悲怆，呼应“病魂”的比喻。

- “角声寒，夜阑珊”：以角声和寒夜渲染孤寂氛围，强化绝望情绪。

- “怕人寻问咽泪装欢”：通过“咽泪装欢”的动作，展现隐秘心事的痛苦。

结尾：

- “瞒，瞒，瞒”：三字重复，强化对过往情感的无奈与悔恨，成为千古名叹。

三、创作背景

陆游：因母亲干预与表妹唐婉被迫分离，后重游沈园时触景生情，写下此词。

唐婉：被迫改嫁后仍思念陆游，以《钗头凤》回应，两人均以词作传情。

四、艺术特色

意象选择：雨、黄昏、落花等意象营造凄美氛围，烘托心境。

情感表达：通过“独语斜阑”“病魂”等细节，展现深沉内敛的悲剧美。

结构布局：上下片呼应，情感层层递进，形成完整叙事。

五、历史意义

作为婉约词代表作，开创了个人情感与时代背景结合的创作范式。

40年后，陆游在沈园重游时题《沈园》，与唐婉词作共同构成“沈园遗作”，成为文学史经典。