《狐假虎威》的文言文翻译及注释如下：

原文

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝之命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

注释

“虎求百兽而食之”：

老虎寻找野兽捕食，得到一只狐狸。

“天帝使我长百兽”：

狐狸谎称是天帝派它管理野兽。

“子以我为不信”：

老虎质疑狐狸的话。

“兽见之皆走”：

野兽见到老虎和狐狸都逃跑。

“虎不知兽畏己而走也”：

老虎误以为野兽害怕狐狸。

补充说明

该成语出自《战国策·楚策一》，原指狐狸借老虎的威势吓唬其他野兽，后比喻依仗他人权势欺压人。- 江乙通过类比解释群臣：“北方之畏昭奚恤，实畏王之甲也”，说明依仗权势的本质与狐狸假借老虎威风相似。