《飞驰人生》的英文名称为 Pegasus，这一译名源自希腊神话中的 飞马形象。以下是相关细节的整理：

名称来源

Pegasus是希腊神话中由海神波塞冬之子、缪斯女神朋友柏勒洛丰驯服的白色天马，象征速度、力量与灵感。其英文名直接采用希腊语"Πήγασος"（Pegasus），中文译名“天马”源自音译。

与电影主题的关联

- 张弛（主角）在电影中追求赛车梦想的冲劲与飞马突破束缚的意象相呼应。

- 结局中张弛的赛车跃出悬崖的情节，隐喻飞马奔向自由与未知，与希腊神话中飞马“从奥林巴斯带来闪电和雷声”的能力形成隐喻性关联。

其他译名争议

- 部分观众认为《飞驰人生》的英文名“Pegasus”与电影主题关联较弱，建议使用“Icarus”（代达罗斯）等更贴切的译名。但影片通过“飞驰人生”四个字已成功构建了独特的叙事语境，英文名更多承担了文化符号的作用。

综上，Pegasus作为英文片名，既保留了神话色彩，又与电影的核心主题形成隐喻性呼应，成为影片文化标识的重要组成部分。