宫崎骏的这句日语原句出自其动画电影《千与千寻》（千と千尋の神隠し）。该句的完整日文表述为：

「あなたがこれまでどのように深く伤ついてきたか、人の外観は、あなたが物事を困難にする前に、あなたの人生に許しているので、常にある」

翻译成中文是：

「你曾经受过多深的伤害，但人的外表，在你遇到困难之前，早已被你的生命所允许，永远存在。」

（注：该句通过自然现象比喻人生，如“火在一天内将森林化为灰烬，而水和风需百年才能复原”））