《这个杀手不太冷》与《这个杀手不太冷静》并非同一部电影，具体区别如下：

片名与内容差异

两部电影片名相似但内容完全不同。前者是马丽、魏翔主演的法国/中国喜剧片，讲述杀手与小女孩的温情故事，包含经典台词“人生总是这么艰难么？”；后者是翻拍自日本《魔幻时刻》的喜剧片，讲述演员圆梦失败的经历，桥段与导演风格有明显日本化特征。

创作背景与来源

- 中国版《这个杀手不太冷静》由邢文雄执导，改编自日本电影《魔幻时刻》，并融入了《喜剧之王》《国产凌凌漆》等作品元素。

- 日本原版《魔幻时刻》由三谷幸喜执导，2008年上映，曾获日本电影学院奖提名。

评价与争议

中国版因大量借鉴其他作品引发争议，豆瓣评分为6.6分，观众对其原创性不足、桥段抄袭问题存在分歧；日本版则无此类争议，聚焦于本土喜剧风格。

总结：

两部电影虽同名，但分属不同国家、不同导演，且中国版存在内容抄袭争议，日本版为独立作品。