关于《人生的智慧》的译本选择，综合多个来源的信息分析如下：

一、主流译本推荐

韦启昌译本

- 特点：

语言朴实口语化，用剪短的语言道破人生智慧，与日常生活接近，广受读者共鸣。

- 争议点：部分译者认为其存在错误（如书名误译），但叔本华协会支持该译本。

李连江译本《人生智慧箴言》

- 特点：

由德国叔本华协会支持，翻译精准，尤其突出“自我约束”与“自由”的核心思想。

- 优势：学术界和哲学爱好者认可度高，被评价为“迄今为止最好的汉译本”。

二、其他版本特点

英文原版：语言简洁明了，适合追求原汁原味的读者。

梁实秋/钱钟书译本：梁实秋译本富有诗意，钱钟书译本深入浅出，杨绛译本兼具女性细腻。

海峡文艺出版社版本：标注“韦启昌荐”，但存在虚假宣传（实际韦启昌未参与翻译）。

三、选择建议

注重易懂性：选韦启昌译本或李连江译本。

追求学术权威：李连江译本更受学术界认可。

偏好原版体验：英文原版直接学习德语表达。

四、补充说明

不同译本对叔本华哲学思想的侧重点可能不同，建议结合自身阅读目的（如学术研究、文学欣赏或生活启发）选择。若需深入理解，可参考附录与补遗等衍生作品。