"nighty-night"作为晚安表达的起源和含义可归纳如下：

词源与演变

该表达源自英语中"good night"的变体，最早可追溯至19世纪欧洲，后因口语化、俏皮的特点逐渐流行，尤其在网络交流中广泛使用。

核心含义

直接翻译为"晚安"，用于睡前道别，表达温馨、亲切的祝福。其核心功能与"good night"相同，但语气更轻松、非正式。

使用场景与对象

- 适用场景：

多用于亲密关系（如恋人、父母与孩子）或熟人之间，非正式场合（如朋友、同事）。 - 对象限制：避免用于不熟悉的人或两个成年男性之间，以免显得不够礼貌。

文化与情感表达

该表达因发音轻快、带有诙谐感，常被赋予"萌感"，能营造温馨氛围，甚至影响听者的梦境体验。

总结：

"nighty-night"是"good night"的口语化变体，通过简化语调增强情感表达，适用于亲密或熟人间的睡前问候。