关于"i miss you"的三种常见翻译及用法，综合多个来源信息整理如下：

一、核心翻译

我想念你

表达对某人或某事的思念之情，是最常见的用法。

我错过了你

表示因疏忽或未及时联系而未能与对方见面或沟通，常带有遗憾或追悔的情感。

我失去了你

强调因错过或分离而导致的失去感，情感色彩更强烈，常用于表达对逝去关系的怀念。

二、用法说明

情感表达：

该短语多用于亲密关系中（如恋人、朋友），但也可用于家人之间表达思念。

语境差异：

轻微思念：I miss you so much!（我如此思念你）

因错过导致的遗憾：

- I always miss you, so I miss you, so I've lost you...（我总是逃避你，所以我错过了你，最终失去了你）

分离时的不舍：I will miss you = Goodbye（比简单说再见更有情感）。

三、补充说明

"miss"作为动词时，其他含义（如"未得到""未觉察"）在"i miss you"中不体现，需结合上下文理解具体含义。该短语因简洁直接，常被用于歌词、书信及社交媒体表达。