《夜宴》改编自莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》。以下是相关信息的综合说明：

改编来源

《夜宴》是2006年冯小刚执导的宫廷悲剧电影，其故事背景设定在五代十国时期的宫廷斗争中，核心人物关系与《哈姆雷特》中王位争夺、权力博弈有相似之处。

角色与主题

电影通过婉后、厉帝等角色展现了宫廷权谋与人性欲望，与《哈姆雷特》中王子的复仇、母亲的抉择等主题形成呼应。

其他争议说法

尽管有观点认为《夜宴》可能受到《雷雨》的影响，但高权威资料明确指出其改编自《哈姆雷特》。

综上，《夜宴》的改编来源为莎士比亚的《哈姆雷特》，这一结论得到高权威资料和多数来源的支持。