哈莉·奎茵的英文名是 Harley Quinn，这是她最为广泛使用且经多份资料确认的译名。以下是相关补充信息：

全名背景

她的原名为 Harleen Frances Quinzel，是阿卡姆精神病院的精神病学家，因对小丑的痴迷而改名。

角色定位

哈莉最初作为小丑的医生登场，后因情感纠葛成为反派角色，属于DC宇宙中少数从动画衍生到漫画的原创人物。

其他译名争议

有资料提到“小丑女”是她的别称，但这一称呼更多来源于角色装扮和公众认知，并非官方译名。

综上， Harley Quinn是哈莉·奎茵的标准英文名，而“小丑女”属于角色昵称。