根据权威性和时效性综合分析，莎士比亚译本中评价较好且流传最广的是 朱生豪译本，其次是 梁实秋译本，孙大雨译本因篇幅限制和风格特点，评价相对有限。具体分析如下：

朱生豪译本

- 权威性：

被公认为国内莎士比亚戏剧翻译传播度最高版本，人民教育出版社教科书采用其译本，且被多个权威来源引用。 - 特点：散文体翻译流畅自然，语汇丰富，独白精彩，虽未完成全集（仅31本），但经典剧目如《哈姆雷特》《麦克白》等译文广为流传。 - 优势：适合普通读者阅读，且被广泛引用为学习参考。

梁实秋译本

- 权威性：

2025年大陆首次引进完整版，弥补了朱生豪译本的不足，包含37部戏剧和3首诗歌，被誉为“中文界第一部完整的莎翁译本”。 - 特点：以白话文翻译，注重戏剧情绪和古典审美，但部分译文较难理解，对研究型读者更具价值。 - 优势：篇目完整，适合深入研究。

孙大雨译本

- 评价：

以诗体翻译《李尔王》等作品，风格独特但存在斧凿痕迹，且仅翻译四大悲剧，普及度较低。 - 适用场景：适合对诗体翻译感兴趣的特定读者群体。

总结：若追求权威性和广泛传播，优先选择朱生豪译本；若需完整版或深入研究，可参考梁实秋译本；孙大雨译本则适合小众兴趣。