莎士比亚译本的选择需根据具体需求，以下是综合权威信息后的推荐：

朱生豪译本

- 特点：

语言古朴典雅，声韵和谐，被人民教育出版社广泛采用为教材版本，翻译忠实于原文神韵，适合普通读者。 - 适用场景：日常阅读、教学及对文学性要求较高的场景。

梁实秋译本

- 特点：

翻译生动，注重意境与形式的统一，被誉为“中文界第一部完整的莎翁译本”，但部分读者认为其风格较梁实秋个人翻译的诗歌存在差异。 - 适用场景：追求文学美感、希望体验原作风格的读者。

辜正坤译本

- 特点：

语言亲切流畅，更贴近现代汉语表达习惯，被外研社采用，适合舞台演出和大众传播。 - 适用场景：舞台剧、影视化改编及需要通俗易懂的版本。

卞之琳译本

- 特点：

以顿挫和音韵美见长，翻译腔较重，但部分学者认为其意译更对等，适合文学研究。 - 适用场景：文学研究、对音韵美有要求的场景。

总结建议：

若追求权威性与普及性，优先选择朱生豪译本；

若注重文学意境与现代表达，可尝试梁实秋或辜正坤译本；

学术研究建议参考卞之琳等专业译本。