同声传译（Simultaneous Interpretation，简称“同传”）是一种实时、同步的口译方式，译员需在不打断原发言者情况下，将源语言内容即时翻译成目标语言并传递给听众。以下是关键要点：

核心定义

同声传译指译员通过专用设备（如耳机、话筒）同步接收源语言并输出目标语言，确保发言连贯性和听众理解。

工作环境与设备

译员通常在隔音的同传室操作，使用耳机收听源语，通过话筒输出译文。设备需支持低延迟传输，保障实时性。

与交替传译的区别

同声传译无需中断发言者，而交替传译通过书面材料分阶段翻译，因此前者更适用于需要保持发言流畅性的场合（如国际会议、学术研讨）。

应用场景与特点

常用于国际会议、外交活动、法律谈判等，要求译员具备高语言能力、专业素养和快速反应能力。其高效性确保了信息传递的完整性和准确性。

行业现状与挑战

同声传译员需求持续增长，但门槛极高，需通过专业培训和实践积累经验。英语同传尤其稀缺，成为翻译领域的高薪但竞争激烈的职业。