马克·吐温笔名的英文由来可归纳为以下两种主流说法，均源自其水手生涯经历：

水深两浔（Two Marks）说

该说法认为笔名源自密西西比河领航员测量水深的术语。"Mark"指水深标记，"Twain"源自12英尺（1浔约1.8米）的复数形式，合起来即"水深两浔"，这是轮船安全航行的必要条件。

酒店账单标记说

另一种说法称，马克·吐温在美国西部流浪时，常在酒店账单上要求记"两个标记"（Two Marks），可能源于他幽默的性格或生活习惯。

补充说明：

两种说法均缺乏直接证据支持，存在争议。部分资料提到"12英尺"（12 feet）的另一种表述，但实际水深单位应为"浔"（1浔≈1.8米），故以"两浔"为准。