Mencius作为孟子的英文名，其由来与历史背景、文化翻译习惯及学术传统密切相关，具体原因如下：

音译与历史传承

孟子的本名为孟轲（Meng Ke），其英文名Mencius是音译结果。在西方学术界，由于历史上中国未发明汉语拼音系统，早期采用直接音译的方式将中文名字转换为英文名。这种翻译方式保留了原名的发音特征，便于国际传播。

学术地位与尊称

孟子是儒家学派的重要代表人物，与孔子并称“孔孟”，在儒家思想传承中具有承前启后的作用。西方学者为彰显其学术地位，常以“Mencius”作为其独立标识，类似于“Confucius”（孔子的标准译名）。

文化认知与翻译惯例

孟子的思想体系以“仁政”“民贵君轻”为核心，与孔子的“仁爱”思想形成互补。在西方翻译中，采用“Mencius”而非其他译名，有助于突出其作为儒家第二代宗师的身份。

综上，Mencius作为孟子的英文名，既是音译结果，也承载了学术传承与文化尊重的双重意义。