《夏洛特烦恼》的英文名是 Goodbye Mr. Loser，这一译名与影片的核心主题紧密相关。影片通过夏洛的穿越经历，探讨了“接受自我、珍惜当下”的人生观，而英文名中的"Goodbye Mr. Loser"正是对夏洛从自我否定到自我接纳的隐喻表达。

需要说明的是：

1. 中文名《夏洛特烦恼》是音译结果，而英文名采用了直译与意译结合的方式，更贴近原片对“与过去告别”的主题表达；

2. 部分资料误将英文名写为"Goodbye Mr. Loser Goodbye Mr. Loser"，实际应为单一标题；

3. 电影最终以夏洛接受自身缺陷、与马冬梅共同成长的结局收尾，进一步阐释了"接纳不完美"的积极人生态度。