关于“友谊”用日语的表达，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心翻译

基本词汇

- 友情：

ゆうじょう

- 友谊：ゆうぎ

固定搭配

- 友情のきずな：

指朋友间结下的情谊，如「友情のきずなで結ばれる」（因友情而结缘）

- 友誼を重んじる：强调对深厚友谊的珍视，如「友誼を重んじる男」（重情义的男人）

二、使用注意

ゆうじょう：多用于描述朋友间的情感联结，强调相互理解与陪伴

ゆうぎ：更侧重指代朋友间建立的特殊关系，如「幼少時代に育った友誼」（幼年时结下的友谊）

友達（ゆうだち）：虽然常与「友情」搭配使用，但本身更强调朋友的身份而非情感本身

建议根据语境选择使用：

描述情感状态：ゆうじょう

强调关系性质：ゆうぎ

指代朋友身份：友達

三、扩展表达

友情を深める：加深友谊

友情に厚い：重情义的

友情的な男：重友情的男人

通过以上词汇和搭配，可灵活表达不同场景下的友谊概念。