“打破砂锅——问到底”中的谐音是“问”和“纹”的谐音。具体分析如下：

谐音来源

原本应为“打破砂锅纹到底”，其中“纹”指陶瓷或玻璃器皿上的裂纹，而“问”与“纹”发音相近（均为wèn），因此逐渐演变为“问到底”。

成语含义

该歇后语比喻对问题追根究底，强调不轻易放弃、持续探索的精神。例如：

- 调查案件要打破砂锅问到底，不能半途而废。 - 科学家研究需像打破砂锅问到底一样，追求真理。

文化背景

歇后语通过谐音现象将日常生活现象与抽象道理结合，是汉语语言文化的独特表现形式。例如“外甥打灯笼——照旧（舅）”同样利用谐音形成新含义。

综上，正确答案为“问”与“纹”的谐音。