关于“人生苦短，及时行乐”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心翻译

Carpe diem

这是拉丁文短语，被广泛用于英语中表达“及时行乐”的含义，常见于文学、电影和日常表达中。

Seize the day

这是英语中常用的表达，与“Carpe diem”含义相近，强调把握当下、活在当下。

二、完整表达

Life is short. Just seize the day.

这是常见的英文翻译，源自1987年电影《华尔街》，与“人生苦短，及时行乐”传达相同哲理。

Life is but a span, seize the day!

结合了“Life is but a span”（人生苦短）和“Seize the day”（及时行乐），表达更完整。

三、其他相关表达

Enjoy it while it lasts

出自电影《华尔街》，与“及时行乐”含义相近，但更侧重享受过程而非行动。

Don't worry about tomorrow. Seize the day.

强调活在当下，避免过度担忧未来。

四、使用建议

文学创作/正式场合：

优先使用 Carpe diem，更具文学性和深度。

口语交流：Seize the day 更简洁易懂，适合日常对话。

文化背景补充：该短语源自古罗马诗人贺拉斯，现多与乐观生活态度结合使用。

以上翻译和表达可根据具体语境灵活选用，注意区分原句的文学性与日常交流的差异即可。