莎士比亚的十四行诗与中国古典诗词中，常被对比研究的经典作品是 李白《将进酒》。以下是具体分析：

一、艺术形式对比

格律与结构

- 莎士比亚十四行诗采用抑扬格五音步，每首14行，分为三段四行和两段三行。

- 李白《将进酒》属于古体诗，不受固定格律限制，但通过句式变化（如“君不见黄河之水天上来”）实现节奏与韵律的协调。

韵律与节奏

- 莎士比亚诗作注重音步与韵律的精确性，通过语言的抑扬顿挫营造音乐性。

- 李白则通过长短句结合、重复句式（如“陈王昔时宴平乐”）形成独特的韵律效果，更具自由奔放的风格。

二、主题与情感表达

爱情观

- 莎士比亚十四行诗常探讨永恒爱情，如《116行诗》强调“真爱的永恒性”。

- 李白在《将进酒》中表达对自由与人生的豁达态度，如“天生我材必有用，千金散尽还复来”。

人生哲学

- 莎士比亚通过十四行诗融合悲剧性与希望，展现人性的复杂。

- 李白则通过豪迈的语言批判现实，体现道家“逍遥游”的哲学思想。

三、翻译与传播

中文翻译中，学者常选择中国传统诗词形式（如词牌、双调）来译莎士比亚十四行诗，以契合中国韵律习惯。例如用七言绝句形式翻译《18行诗》。

李白作为中国文学的标志性人物，其作品被广泛传播，与莎士比亚的十四行诗在跨文化影响力上具有相似性。

综上，李白《将进酒》与莎士比亚十四行诗在艺术形式、主题表达及文化影响力上存在显著差异，但均为世界文学宝库中的经典之作。