黑泽明对莎士比亚戏剧的改编作品主要有以下两部：

《乱》（1957年）

改编自莎士比亚的《李尔王》。黑泽明将故事背景设定为日本战国时代，替换了原剧中的三个女儿为将军大字秀虎的三个儿子，并调整了部分情节（如爱德蒙被换为枫夫人）。影片通过这一改编，使莎士比亚的悲剧精神与日本传统文化相融合，成为经典案例。

《坠入尘埃的恋人》（1957年）

改编自《麦克白》。该片围绕黑道组织的权力斗争展开，融合了日本黑帮文化与莎士比亚戏剧的冲突模式。

补充说明

《梦》（1960年）虽涉及莎士比亚同名作品，但属于哲学剧，改编内容与民族化无关。- 其他提及的《蜘蛛巢城》（1957年）是黑泽明对莎士比亚戏剧的另一次创新改编，但未涉及莎士比亚四大悲剧。黑泽明的改编作品以“日本化”著称，例如《乱》中将军教育儿子的情节与《李尔王》中父权主题形成鲜明对比。