关于“海枯石烂”的爱情表达，英语中常见的翻译和诗句如下：

经典翻译

- "The seas run dry and the rocks crumble."（海水干涸，岩石崩塌）

- "The sea can wither, the stone can rot, and my love for you will never change."（海水凋零，石头腐烂，我对你的爱永不改变）

英文原诗参考

- "I will love you until the seas run dry and the rocks crumble."（我将爱你直到海水干涸，岩石崩塌）

- "For you, I would wait a thousand years； for you, I would climb a thousand mountains."（为了你，我愿意等待千年；为了你，我愿意攀登千山）

现代改编示例

- "From the moment I saw you, my world turned to gold； with you, I'll face every storm, till the end of time."（从见到你的那一刻起，我的世界变得如金；与你同行，我将迎接每个风暴，直至永恒）

这些诗句通过自然意象（如海水、岩石、太阳）与情感表达的结合，展现了跨越时空的永恒爱情。建议使用时根据具体场景选择风格，古典诗句更显庄重，现代改编则更贴近情感共鸣。