关于“平凡伟大”的英语谚语，综合多个权威来源整理如下：

一、强调平凡中蕴含伟大

"When everybody's somebody, then nobody's anybody."

意为“人人都伟大，世间没豪杰”，强调每个人都有其独特价值，平凡人也能成就非凡。

"Wisdom in the mind is better than money in the hand."

表示“脑中有知识，胜过手中有金钱”，突出内在修养与物质财富的价值观。

二、体现逆境中的伟大

"Pain past is pleasure."

指“过去的痛苦就是快乐”，鼓励人们以积极心态面对挫折，将苦难转化为成长动力。

"When sorrows come, they come not single spies, but in battalions."

意为“悲伤不会单独降临，而是成群结队”，提醒人们共同面对困境的重要性。

三、关于希望与坚持

"While there is life, there is hope."

传递“有生命就有希望”的信念，强调珍惜生命中的可能性。

"The fox never walks in two right feet."

虽然原义指“狐狸不会同时迈出两步正确的步伐”，但引申为“事物难以同时完美”，激励人们接受不完美并持续努力。

这些谚语通过不同视角诠释了平凡与伟大的辩证关系，既认可每个人的独特性，又强调在逆境中发掘内在力量。