Mencius是孟子的标准英文翻译，主要基于以下原因：

历史文献依据

孟子的本名“轲”在《史记·孟子荀卿列传》等权威史料中被明确记载，其英文名Mencius源自拉丁文翻译，符合西方学术传统。

国际通用译法

自19世纪以来，Mencius已成为国际学术界广泛接受的译名，尤其在哲学、历史等领域具有权威性。

避免混淆

孟子与同时期思想家如荀子（Xunzi）的英文名不同（Xunzi），采用Mencius可有效区分两位学者。

文化翻译惯例

孔子的英文名“Confucius”源自其姓氏“孔”（Kong）的音译，而孟子作为儒家重要代表，采用“Mencius”符合中译外传的惯例。

综上，Mencius是孟子最广泛使用且经多份史料验证的英文译名。