王菲演唱的《水调歌头》（实际为《但愿人长久》）原唱是邓丽君。以下是关键信息整合：

原唱归属

该歌曲原唱为邓丽君，收录于1983年专辑《淡淡幽情》，是苏轼词作的经典翻唱版本。

王菲的翻唱版本

王菲于1999年发行的同名专辑《但愿人长久》中重新演绎了这首歌，歌词与原版一致，但风格更贴近她个人特色。部分资料误将其称为“原唱”，实为翻唱。

创作背景

歌曲由梁弘志作曲，王菲演唱，歌词节选自苏轼《水调歌头·明月几时有》。王菲的版本在保留原词意境的同时，融入了独特的嗓音处理。

总结：

王菲的《水调歌头》是邓丽君原唱的翻唱作品，王菲的演绎属于二次创作。