reduce和decrease在英语中均表示“减少”或“降低”,但两者在词性、用法和侧重点上存在显著差异,具体区别如下:
一、词性不同
reduce只能作动词,表示人为地使数量、重量、规模等减少或降低。
decrease可作动词(及物/不及物)和名词,作动词时指数量或强度的自然减少,作名词时表示减少的量或过程。
二、用法区别
及物与不及物
- reduce需接宾语,表示对某物进行减少操作,例如:
> The company reduced costs by 20%.(公司削减成本20%)
- decrease可以独立使用(不及物),表示自然变化,例如:
> The temperature decreased rapidly last night.(昨晚温度迅速下降)
若需表示对某物的减少,需用介词 in,例如:
> The number of customers decreased in February.(二月份顾客数量减少)
主观与客观
- reduce强调人为干预导致的减少,主语是执行减少动作的主体,例如:
> The manager reduced the workload to improve efficiency.(经理减少工作量以提高效率)
- decrease侧重客观存在的减少趋势,主语是减少的事物本身,例如:
> The stock price decreased due to market fluctuations.(股票价格因市场波动而下跌)
三、侧重点不同
reduce可表示数量、程度、规模等的变化,甚至引申为“简化”“降低标准”等含义,例如:
> The project was reduced to a smaller scope.(项目被简化为较小规模)
decrease专指数值或抽象量(如能力、信心)的下降,例如:
> His confidence decreased after the failed presentation.(演讲失败后他的信心下降)
四、名词形式
reduce的名词形式为 reduction,表示减少的过程或结果,例如:
> The reduction in pollution has improved air quality.(污染减少改善了空气质量)
decrease的名词形式即 decrease,例如:
> The annual decrease in sales was significant.(年销售额下降显著)
总结对比表
| 维度 | reduce | decrease |
|------------|---------------------------------|------------------------------|
| 词性 | 动词(仅) | 动词(及物/不及物)、名词 |
| 用法 | 需接宾语(人为减少) | 可独立使用或接介词in(自然减少) |
| 侧重点 | 主观干预导致的减少 | 客观存在的下降 |
| 名词形式 | reduction | decrease|
通过以上分析,可根据语境选择合适词汇。例如:
人为控制成本: reduce the expenses
自然现象变化: the temperature decreased
抽象量下降: his performance decreased