enquiry和inquiry在英语中确实存在区别，主要体现在以下方面：

一、词义侧重

enquiry

- 主要表示“询问”或“打听”，多用于非正式场合，如日常对话、咨询信息等。例如：

- I made an enquiry about the train schedule.（我询问了火车时刻表）

- 在美式英语中也可表示“调查”，但通常用于非官方、非正式的调查。

inquiry

- 更强调“正式调查”或“研究”，多用于法律、学术或官方语境，如政府调查、学术研究等。例如：

- The government launched an inquiry into the accident.（政府对事故展开调查）

- 在美式英语中也可用于非正式调查，但更强调系统性和正式性。

二、用法差异

搭配介词

- 两者均与介词 about或 into连用，但 inquiry更强调调查的深入性，常与 into搭配（如 a thorough inquiry into）。

时态使用

- enquiry多用于一般现在时，表示习惯性或常规性的询问；

- inquiry可用于一般现在时或一般将来时，强调调查的计划性或未来性。

三、地区偏好

英国英语：

enquiry 更常用，如日常交流中询问信息；

美国英语：inquiry 更普遍，尤其在正式场合（如法律调查）。

四、其他细微差别

enquiry可表示“打听”或“查询”，而 inquiry无此用法。

总结

两者核心词义相近，但 enquiry侧重非正式询问， inquiry侧重正式调查。选择时需根据语境判断正式程度：日常交流用 enquiry，正式文件或调查用 inquiry。