关于“100个人就有100个哈姆雷特”的原句及其背景，综合权威信息整理如下：

一、原句准确性

常见误写

存在“100个人就有100个哈姆雷特”的表述，但这一说法并非莎士比亚原话。正确英文表达应为 "There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes."（一千个人就有一千个哈姆雷特）。

核心思想

该句强调 主观认知的多样性，即不同人对同一事物（如哈姆雷特这一角色）会因背景、视角差异产生独特理解。

二、相关背景补充

莎士比亚的完整表述

英语原句出自莎士比亚戏剧《哈姆雷特》第三幕第二场，原文为 "There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes."，强调每个人对人物、事件的解读具有独特性。

中文翻译差异

中文译名“一千个人眼里有一千个哈姆雷特”为意译，保留了原句的比喻意义，但将“thousand”改为“hundred”属于语言简化处理。

三、文化影响

该句作为文学经典中的名喻，被广泛用于探讨 认知偏差、 主观性等哲学话题；

莎士比亚通过此句展现人性的复杂多面，使其作品具有跨越时空的普世价值。

建议在文学鉴赏或学术研究中使用完整英文原句，日常交流中可灵活采用中文译名。