“翊翊如生”与“栩栩如生”虽然读音相近，但存在以下区别：

一、核心含义差异

栩栩如生

形容艺术形象（如绘画、雕塑、戏剧表演等）生动逼真，仿佛具有生命力。该词出自《庄子·齐物论》，例如：“这幅画的细节刻画得栩栩如生，连鸟儿的羽毛都清晰可见。”

翊翊如生

原指神鸟飞舞的姿态（本义为“飞貌”），后引申为形容事物生动活泼，多用于描述时间流逝或事物发展过程中的动态感。例如：“他演讲时思路清晰，表达流畅，仿佛时间都为他停止了，真可谓翊翊如生。”

二、使用场景区分

栩栩如生：

侧重静态艺术作品的逼真度，如雕塑、画作、表演等。

翊翊如生：侧重动态过程或时间流逝的生动性，如历史场景的再现、时间线的推进等。

三、补充说明

两个成语中，“栩”和“翊”的本义不同：“栩”本义为柞木，引申为生动；“翊”本义为鸟飞，引申为活跃。

在文学创作中，两者可结合使用以增强表达效果，例如：“古老的壁画中人物栩栩如生，而历史长河的奔涌则显得翊翊如生。”

综上，选择使用时应根据描述对象是静态艺术还是动态过程来决定。