“把自己还给自己”这一表述并非直接出自杨绛的《再见只是陌生人》，而是源自王国维的《人间词话》。该句原为“人生如逆旅，我亦是行人”，但后世文人常以此为基础进行化用和再创作。

原出处

王国维在《人间词话》中提出“人生如逆旅，我亦是行人”的命题，强调人生的短暂与个体的独立性。这一观点为后世文学创作提供了重要理论基础。

杨绛的化用

杨绛在《再见只是陌生人》中结合自身经历，将原句扩展为“把自己还给自己，把别人还给别人，让花成花，让树成树。从此山水一程，再不相逢。愿来生，不见，不念，不欠。”这一扩展更强调情感关系的释然与自我重建。

核心思想

该句的核心思想是倡导“自我救赎”与“关系重构”：

- 自我救赎：

通过关注自身需求实现内心平衡；

- 关系重构：在情感关系中保持独立边界，尊重他人同时也是尊重自己。

综上，该句虽与杨绛紧密相关，但其思想根源可追溯至王国维的哲学命题。