关于“love me, love my dog”对应的中文谚语，综合搜索结果分析如下：

一、核心翻译与对应成语

直接翻译

英语谚语“love me, love my dog”直译为“爱我就要爱我的狗”，其核心含义是 因为喜爱某人而连带喜爱与其相关的人或物。

对应中文成语

该英语表达对应的中文成语是 “爱屋及乌”，二者在含义上高度契合，均表达因主对客的喜爱而延伸至附属事物的心理现象。

二、文化背景补充

英文原典

该表达源自12世纪法国修道士圣伯纳德（St. Bernard）的拉丁文作品：“Qui me amat,amat et canem meum”（爱我的人也会爱我的狗）。

文化差异说明

中文成语“爱屋及乌”与英文表达在字面结构上存在差异，但核心逻辑一致。英文原典中“dog”象征忠诚伴侣，而中文“乌鸦”则因“乌鸦嘴”等文化意象，形成对比性的延伸含义。

三、使用场景示例

英语表达：

"She loves the city, so she loves the local cafes and the dog in the park."

中文表达：

"他爱这座城市，所以爱这里的咖啡馆和街边的流浪猫。"

综上，“love me, love my dog”对应的中文谚语是 “爱屋及乌”，二者均通过动物意象表达情感延伸的逻辑。