"读书破万卷，下笔如有神"的英文翻译主要有以下两种常见表达：

核心直译

*Read widely, and you will wisely write widely.*

这种翻译保留了原句的节奏和结构，"wide"对应"万卷"的宏大概念，"wisely"则对应"如有神"的灵性。

简化表达

*The more one reads, the better one writes.*

这是更简洁的英语表达，符合英语习惯用法，强调阅读量与写作能力之间的正相关。

补充说明

在英文中，类似的中国成语通常需要通过意译来传达文化内涵，例如"开卷有益"对应"Knowledge is power"或"Reading is beneficial"，但"读万卷"的意象较难直接翻译，因此采用上述两种方式平衡准确性与时效性。