使用紫光灯鉴别马来玉和翡翠时，可以通过以下步骤进行：

选择合适的环境 ：确保环境光线暗淡，避免其他光源的干扰，以便更清晰地观察玉石和翡翠在紫光灯下的反应。

打开紫光灯：

打开紫光灯，并确保其光线稳定且足够强，以便观察玉石和翡翠的详细特征。

观察颜色和透明度

真品：

在紫光灯下，真品翡翠会呈现出细腻的光泽和透明感，颜色通常较为均匀，可能会有丰富的色带纹理。

假冒品：假冒品的光泽和透明度通常不如真品，颜色可能较为单一，纹理可能较为粗糙。

观察纹理和内部结构

真品：真品翡翠在紫光灯下会显露出明显的细腻纹路和结晶状结构。

假冒品：假冒品往往表现出均匀的颜色和纹理，缺乏真品的细腻感。

检查荧光反应

真品：真正的翡翠在紫光灯下一般不会产生强烈的荧光，或者只产生非常微弱的荧光。

假冒品：部分经过染色处理的人工仿制品可能会在紫光灯下显现出明显的荧光反应。

观察表面光泽

真品：真品翡翠表面通常具有一种类似油滑感的光泽。

假冒品：假冒品表面可能显得较为粗糙。

结合其他方法：

紫光灯虽然是一种有效的辅助鉴别工具，但为了更准确地判断玉石和翡翠的真伪，还可以结合其他方法如硬度测试、透光性测试、红外光谱分析等。

建议

多角度观察：在鉴别过程中，从多个角度观察玉石和翡翠的反应，避免遗漏任何细节。

学习专业知识：了解不同种类玉石和翡翠在紫光灯下的常见反应，有助于更准确地识别真伪。

专业鉴定：如果可能，尽量选择专业的珠宝鉴定机构或人员进行最终鉴定，以确保结果的准确性。