根据东莞市翰林高级中学的公开信息，其民办生学费及住宿费标准如下：

一、学费标准

2023-2024学年：民办生学费为 29,000元/学期；

其他年份：部分公开资料提到学费为29,800元/学期，但需注意该来源权威性较低。

二、住宿费标准

2023-2024学年：住宿费为 2,000元/学期；

其他地区的分校：如北京、上海、深圳等地民办学校学费可达1万至3万元/年。

三、注意事项

1. 不同年份或校区收费标准可能存在差异，建议通过学校官网或教育局渠道核实最新政策；

2. 若涉及其他年级（如小学、初中），费用标准需参考具体学段。

以上信息综合自东莞市翰林高级中学及部分公开资料，具体以学校官方通知为准。