郭沫若翻译的《致云雀》属于现代诗。以下是具体分析：

翻译形式

郭沫若将雪莱的《致云雀》翻译为现代汉语，采用古体诗形式，但整体上仍属于现代诗范畴。该译文在1920年首次出版，距今已超过一个世纪，但语言风格和表达方式更符合现代汉语习惯，而非古典诗词的格律要求。

与原诗的关系

郭沫若的译文保留了原诗的抒情性和象征意义，同时结合中文表达习惯进行了适度调整。例如，原诗中“宛如夜皎洁，月自孤云泛”被译为“如同夜空明净，月随孤云飘荡”，既保留了意象，又符合中文语言的流畅性。

文学地位

该译文因语言简洁、情感真挚，成为国内最早完整翻译的雪莱诗作之一，对后世诗歌翻译和传播有重要影响。华兹华斯本人也承认其翻译的吸引力，称“不减对《致云雀》的热情”。

综上，郭沫若的《致云雀》译文属于现代诗，既忠实于原诗精神，又体现了现代汉语的独特表达。