关于“加油”的英文翻译，需要根据具体语境选择合适的表达。以下是详细说明：
一、常见正确表达
Come on 最常用的鼓励用语，意为“加油!振作!”例如：
- "Come on, you can do it!"（加油，你能行!）
- "Come on it's make"（口语化表达，类似中文“加油干”）
Let's go
表示鼓励对方开始或继续行动，例如：
- "Let's go! You've got this!"（走吧!你一定可以的!）
You can do it
直接表达对能力的信任，例如：
- "You can do it! Keep going!"（你能行!继续努力!）
Keep going
强调坚持到底，例如：
- "Keep going! The finish line is near!"（坚持住!终点就在眼前!）
二、关于"fighting"的误解
词义混淆： "fighting"源自韩语"화이팅"（waiting），实际意为"等待"，与"加油"无关。- 使用误区
虽然非正式场合有人用"fighting"表示鼓励（如"fighting spirit"），但老外通常理解为"打架"，无法准确传达"加油"的积极含义。 三、补充说明
加油场景示例：
篮球比赛：
- "Come on China! Go for it!"（中国队，加油!）
- "Keep fighting! You're almost there!"（坚持住!你快到了!）
日常鼓励：
- "You've got this! Just keep pushing."（你一定可以的!继续努力!）
建议优先使用"come on"、"let's go"等地道表达，避免使用可能引起误解的"fighting"。
