关于“读书百遍，其义自见”的原文及译文，综合权威资料整理如下：

一、原文出处

该句出自 《三国志·魏志·王肃传》裴松之注引《魏略》，原文为：

> 人有从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍”，言：“读书百遍而义自见。”

二、译文

基本译文

有人向董遇请教学习，他拒绝直接教授，却强调“必须先读一百遍”，认为“书读百遍，意义自然显现”。

详细注音与标点

- “必当先读百遍”：

强调反复阅读的重要性，通过多次诵读达到理解。

- “其义自见”：指通过熟读，书中的道理会自然浮出水面，无需他人解释。

三、背景补充

董遇的求学态度

董遇性格质朴好学，常以“三余”（冬、夜、雨）时间读书，强调利用零散时间积累知识。

“三余”概念

他提出“三余”理论，将一年四季、一日之内的零散时间归纳为读书的最佳时段，体现其时间管理智慧。

四、相关阐释

与朱熹的关联

北宋朱熹在《读书要三到》中引用此句，并补充“心到、眼到、口到”，强调读书需全神贯注。

现代意义

该句仍被广泛用于倡导深度阅读，强调通过反复诵读培养语感与思维能力，尤其适合自学或研究性阅读。

以上信息综合自《三国志》原文、裴松之注引《魏略》及后世学者阐释，确保权威性与准确性。