戴尔·卡耐基（Dale Carnegie）和卡内基（Carnegie）看似是同一人，实为翻译差异导致的不同译名，具体区别如下：

核心关系

- 戴尔·卡耐基是广为人知的人际关系学大师，著有《人性的弱点》《如何赢得朋友与影响他人》等经典著作，被誉为20世纪最伟大的心灵导师。

- 卡内基（Carnegie）是安德鲁·卡内基（Andrew Carnegie）的姓氏缩写形式，后者是美国钢铁工业巨头，以慈善事业闻名。

翻译差异的成因

- 中文译名“卡耐基”源自英文名Carnegie的音译，不同译者或出版社存在用词习惯差异。例如：

- 中信出版社出版的《卡内基沟通与人际关系》即采用此译名；

- 其他译法如“戴尔卡耐基”则可能源于对“Dale”的直译。

相关混淆说明

- 存在同一家企业“卡耐基钢铁公司”（Carnegie Steel），但与戴尔·卡耐基无关；

- 其他领域存在“卡耐基”命名的机构或个人，但均与安德鲁·卡内基无直接关联。

总结：

两者本质是同一人，翻译差异源于音译习惯，而不同姓氏（Carnegie与Carnegy）则分别指向两位不同领域的历史人物。