晋文公重耳的“重”字应读作 chóng，而非zhōng。以下是具体说明：

读音依据

多个权威资料和词典（如《辞源》《东周列国志》）均将“重耳”的“重”标注为chóng，且解释为“双重”的意思。古音中确实没有zhōng的读法，chóng是更符合历史语境的读音。

名字由来

晋文公因天生重瞳（双瞳）且骈肋（肋骨重叠），故名“重耳”，与舜帝名“姚重华”中的“重”（双重）有相似含义。虽然存在一种猜测称他可能曾改名“重目”（因“目”与“耳”同为身体器官），但此说法缺乏文献依据。

历史记载与争议

正史《史记》等记载中未明确说明“重”字的读音，但后世文献普遍沿用chóng的读法。若需进一步考证，可参考《东周列国志》等文学作品中的表述。

综上，晋文公重耳的“重”字应读作chóng，既符合历史文献的读音习惯，也与其名字的含义相契合。