Citibank被称为“花旗银行”的名称由来与历史背景密切相关，主要包含以下三个方面的原因：

一、名称的直接来源

英文名称的构成

Citibank的英文名由"City Bank of New York"演变而来，其中"City"对应"城市"，"Bank"表示"银行"，直译为"城市银行"。该名称准确反映了银行的性质和总部位置。

中文翻译的惯例

在中文语境中，"City Bank"被简化为"花旗银行"，这一译法已沿用百年以上。翻译时保留了"花旗"作为品牌标识的核心元素。

二、名称的象征意义

美国国旗的隐喻

1902年，Citibank上海分行悬挂美国国旗，其红条蓝底白星旗被当地民众称为"花旗"（类似"花布"的意象），逐渐演变为银行的代称。这一称呼既体现了银行的美国背景，又具有鲜明的视觉识别特征。

历史文化的积淀

随着时间的推移，"花旗"这一称呼与银行名称紧密结合，形成文化符号。例如，香港曾将Citibank称为"万国宝通银行"，但2001年改称"花旗银行"以适应华语地区交流需求。

三、名称的扩展应用

中英文名称的差异

在全球范围内，Citibank保留英文名"Citibank"，而中文则使用"花旗银行"的译法。这种差异既保留了品牌的历史延续性，又兼顾了不同语言的表述习惯。

其他名称的关联性

该名称与香港的"万国宝通银行"有历史渊源。1902年，Citibank曾使用该译名，后因改称"花旗银行"而终止使用。

综上，Citibank被称为"花旗银行"是历史、文化和翻译习惯共同作用的结果，既体现了其美国背景，又形成了独特的品牌标识。