关于「有缘无分」的英语翻译，综合权威信息整理如下：

核心翻译

最常用翻译为 "It's not meant to be"或 "We are not meant to be"，强调命中注定但无法在一起。

其他常见表达

- "Fated to meet but not destined to be together"：

突出相遇的缘分与无法共度的宿命。

- "Have a bond but have no chance"：侧重存在某种联系但缺乏发展可能。

- "Predestined to come together"：强调命运安排下的相遇。

注意事项

英语中无直接对应「有缘无分」的固定短语，需根据语境选择表达。例如，描述短暂相遇可用 "serendipity"（意外之喜），而强调宿命感则用 "predestination"。

总结：

优先使用 "It's not meant to be"，再根据具体场景选择其他变体。