“那时她还年轻”出自奥地利作家斯蒂芬·茨威格的《断头王后》。具体信息如下：

出处确认

该句完整表述为：“她那时候还太年轻，不知道所有命运馈赠的礼物，早已在暗中标好了价格。”明确出自茨威格的《断头王后》。

译本争议说明

中文互联网广泛引用的译文并非直接出自原书译本，而是网络传播过程中形成的流行语。原书中对应句子为德语：“Sie war noch zu jung zu wissen，dass das Leben ihr nie etwas ohne Preis gibt”。

流行语背景

该句因表达对青春易逝、命运无常的感慨，成为中文网络流行警句，常被用于警示年轻人珍惜当下。

总结：

该句原籍为茨威格《断头王后》，但中文流行译文无直接文本依据，属于网络二次创作。