CATTI的单词与GRE的区别主要体现在考试性质、应用领域和词汇侧重点三个方面，具体如下：

考试性质与目标人群

- CATTI：

中国翻译专业资格考试，旨在评估翻译实践能力，主要面向从事翻译工作或相关领域的人员。 - GRE：全球研究生入学考试，侧重学术能力评估，适用于申请美国等高校研究生项目。

词汇应用领域

- CATTI：

单词以翻译专业术语和实际应用场景为主，强调词汇在跨文化沟通中的实用性。 - GRE：覆盖学术领域高级词汇、复杂语法结构及广泛主题，注重语言的灵活性和深度。

词汇侧重点与难度

- CATTI：

词汇更贴近翻译实践，难度适中，侧重基础和专业术语的掌握。 - GRE：词汇难度较高，包含大量学术词汇和生僻表达，同时考查词汇的精准运用能力。

建议：若需备考CATTI，可多阅读翻译类书籍；若计划申请研究生，建议系统学习GRE词汇与语法。