在《红楼梦》中，林黛玉说“良辰美景奈何天”被误认为违规矩的浑话，主要源于以下原因：

《牡丹亭》的禁书属性

该句出自明代戏曲《牡丹亭》，因描写官家千金与书生私奔的“离经叛道”情节，被儒家道学视为“淫书”，禁止世家子弟阅读。书中词句常被用来隐喻男女情愫，具有较强风月意涵。

封建礼教对女性言行的限制

贾府长辈（如贾母）认为，女性应恪守“针黹纺织”等正经事务，避免接触“杂书”（含《牡丹亭》）。宝钗曾明确劝诫黛玉“何必看这些书”，强调言行需符合闺秀规范。

黛玉的言行失态与宝钗的提醒

黛玉在宴席行酒令时，因情绪波动说出该句，被宝钗“审问”并提醒。宝钗借此机会暗示黛玉言行需谨慎，避免因引用禁书词句而失了大家闺秀的身份。

实际认知差异与语境混淆

部分观点指出，贾府女性长辈可能因未接触《牡丹亭》而无法察觉其敏感性，且该句与其他诗句（如“闲花落地听无声”）混杂，混淆度较高，导致误判。

总结：

该句被视违规矩，既因《牡丹亭》的禁书属性，也因封建礼教对女性言行的严格限制。黛玉的言行失态触发了宝钗的提醒，而实际认知差异则加剧了误判。