“冰，水为之而寒于水”中的重点字特殊句式为 状语后置句，具体分析如下：

一、句式类型判断

该句属于 状语后置句（即介宾短语后置句），其特点为：

介宾短语作状语后置

“于水”是介宾短语作状语，表示比较对象，被置于谓语“寒”之后。

现代汉语语序对比

原文语序应为“冰，水为之于水而寒”，调整后为“冰，水为之而寒于水”，符合文言文状语后置的规则。

二、句意与语法解析

句意：

冰是由水凝结而成的，但比水更寒冷。

语法结构：

主语：冰

谓语：寒

状语：水为之（表示来源）、于水（表示比较对象）。

三、同类句式示例

青，取之于蓝，而青于蓝

- 与“冰，水为之而寒于水”结构相同，均以“自然现象/事物发展”为喻。

师不必贤于弟子

- 状语“于弟子”后置，表示比较对象。

四、翻译要点

介宾短语处理：

翻译时需将“于水”提前至“寒”之前，如“比水寒冷”。

语义理解：注意“寒于水”中的“于”表比较，避免误译为“寒冷的比水”。

综上，该句通过状语后置强化了冰与水的对比关系，是文言文中常见的修辞手法。